福島からの人権宣言
Declaration of Human Rights from Fukushima
 by Taro Yamamoto
2011.3.11から6周年の今日、
安倍晋三首相が3月11日の震災記者会見を打ち切ると発表しました。
今年で震災から7年目を迎えることから
「一定の節目を越えた」として会見を中止すると発表。
報道機関も同調しているような取扱い

福島では健康に生きる権利が抹殺されようとしている。
そんな福島の今を伝え、山本太郎氏の
「子供たちを被曝させるな!原発避難者の住宅支援をやめるな!」
3.4新宿デモ。山本太郎自由党参議院議員の応援街頭演説
読んで、世界に伝えたいと英語に翻訳した、
翻訳しながら、これは福島からの人権宣言だと思った
FBでFukushima information ti the World 等に投稿
これを読んだ Javale Gola さんが今度はフランス語に翻訳してくださった。
≪3.11 6周年≫ 日英仏語の福島人権宣言 

For the recovery of Human Rights from Fukushima
~The right to live helthy is not allowed in Fukushima~

”Do not expose children! ”
”Do not stop housing support of nuclear disabled evacuees!”

2017.3.4 Shinjuku demonstration. Taro Yamamoto Speech

Nuclear Emergency Declaration issued in March of 2011
It has not been withdrawn yet for nearly six years now.
In other words, now Japan is in the midst of nuclear emergency declaration.
Meltdown of three reacrors!! There have never been such disasters of nuclear weapons in the world. I do not know how to stop. Perhaps it takes hundreds of years or more.
That is natural.
But what the country has done is a terrible story.
People living in this country originally had rules.
There were limits of radiation exposure and limits to which exposure was permitted.
Babies and pregnant women and everyone said that " less than 1 mSv per year". The government said "20 mSv. Annually" up to 20 times is OK. So what does this 20 mSv mean?
In Chernobyl at 1/4 " annual 5 mSv", it was forced to migrate.
"5 mSv per year" is equivalent to the radiation control area,
Place where knowledgeable radiation workers enter.
"You must not be under 18 years old" "You must not do an arm pillow" "You can not eat or drink" "A place where you can only stay up to 10 hours a day"
The government forces evacuees going back to their home town, 20 mSv per year, 4 times of radiation control area.
You should not be able to protect your child's life!
Who caused nuclear accident? Is it Fukushima citizen?
Are evacuated people responsible?
NO !!!!
It should be the responsibility of the politicians who have been boosted by TEPCO and national policy. If so, you must compensate for the victims.
But the country is rejecting it now.
In March of this year, from Fukushima Prefecture and other areas, according to this country's "annual 20 mSv per year" standard, housing support for fathers and mothers who were evacuated will be discontinued.
"You are alright" and "return home" They say.
People are "safe" and "return home" in contaminated town 4 times of the radiation control area.
Now that this absurdity is permitted, this is Japan. I want you all to be interested about what's happening in Japan. We can never allow to terminate support for nuclear disaster evacuees.
Nuclear disaster is still going on after 6 years since 2011.3.11.
And fall out radioactive poisons can not be removed by decontamination. If you measure the land and soil properly in areas where it is said that decontamination has ended, there are lands more than the radiation control area.
We need your help !!
There is no future of a country that does not protect children 's lives.
No future for a country who has no intention to protect children' s health.
Now this cry is not far away from people in Fukushima Prefecture,
I'd like to say " It is your future".
The standard value of radiation exposure was set too high,
We can not protect children's lives.
Do not cease housing support for those evacuees!!
We would like you to join !!
(call)
Again this day will come!
Let's remember the Fukuichi accident!
Let's remember TEPCO nuclear power plants!
Fukushima makes electricity!
Make electricity at nuclear power plant!
Tokyo uses electricity!
I use electricity from the nuclear power plant!
"Do not expose children! Do not stop housing support of nuclear disabled evacuees!"
2017.3.4 Shinjuku demonstration. Taro Yamamoto Speech of the House of Representatives Liberal Party

In French by Javale Gola
https://www.facebook.com/groups/Fukushima.informations/permalink/1412040632151009/
Taro Yamamoto, rassemblement à Shinjuku (voir la VIDEO dans le lien ci-dessous)
In japanese :) in english :) en français :)
Son Discours à la Chambre basse de la Diète, Tokyo.
" La Déclaration d'Urgence Nucléaire" prise en mars 2011 est toujours maintenue à ce jour, depuis bientôt six ans. En d'autres termes, le Japon se trouve aujourd'hui au beau milieu d'une déclaration d'urgence nucléaire. Trois réacteurs qui ont fait une fusion !! Jamais au monde aucune arme nucléaire n'a jamais provoqué pire désastre. Je ne sais pas comment on pourra arrêter ça. Cela prendra sans doute des centaines d'années ou peut-être davantage.
On ne peut pas aller contre les lois de la physique.[natural]
Mais notre pays lui, en a fait une histoire abominable.
Les citoyens de ce pays s'étaient auparavant fixé des règles.
Il s'agissait de doses-limite d'exposition et de limite de dose tolérée.
Pour les bébés, les femmes enceintes et vous et moi, on disait : "moins de 1mSv par an". Or, le gouvernement a dit que "20 mSv. Annuellement" jusqu'à 20 fois plus, c'est OK. Alors ça représente quoi, 20 mSv ?
A Tchernobyl, au-delà d'une dose d'un quart de "5 mSv annuel" on était tenu d'évacuer.
"5 mSv par an" c'est la dose prise en zone contrôlée, là où sont autorisés à se rendre des travailleurs du nucléaire expérimentés."Vous devez être âgé d'au moins 18 ans" "vous n'avez pas le droit de passer la nuit" [NDJavale c'est ça..? j'ai un doute] "vous ne devez ni boire ni manger" "vous ne devez pas y rester plus de 10 heures par jour".
Or, le gouvernement contraint les personnes évacuées à retourner vivre dans la ville de leur résidence, à 20 mSv/an, 4 fois plus contaminée qu'une zone contrôlée!
Vous ne pouvez pas protéger la vie de votre enfant !
Qui a provoqué cet accident nucléaire ? les résidents de la région de Fukushima ? est-ce de la responsabilité des personnes évacuées ? NON !!!!
Les responsables, ce sont bien évidemment les hommes politiques sous influence de TEPCO, et un choix politique national. En vertu de quoi, nous devons soutenir les victimes par des compensations.
Mais désormais le pays s'y oppose. En mars prochain (2017), concernant la préfecture de Fukushima et d'autres régions, en vertu de cette norme de "20 mSv/an", les aides au logement pour les pères ou les mères évacués vont cesser.
"Tout va bien" "rentrez chez vous" disent-ils. Les gens peuvent être assurés que "tout va bien" et "rentrer chez eux" dans des villes dont le chiffre de la contamination est 4 fois celui d'une zone contrôlée !
[...]
Aidez-nous !!
Un pays qui ne protège ses enfants est un pays sans avenir.
Un pays qui n'a pas l'intention de protéger la santé de ses enfants n'a pas d'avenir.
Mon appel rejoint celui des résidents de Fukushima, j'ai envie de dire qu' "il en va de notre avenir à tous".
La norme de limite de dose acceptable a été placée trop haut, ce qui rend impossible la protection des enfants.
Ne supprimez pas les allocations-logement pour les évacués !!
Nous vous invitons à vous joindre à nous !!
(exhortation)
Il y aura une autre catastrophe !
N'oublions pas la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi !
[...]
Thanks to Toshiko Kato Via 吉田弥生
In Japanese here + VIDEO :
https://www.facebook.com/groups/Fukushima.informations/permalink/1411732865515119/

以下日本語
「子供たちを被曝させるな!原発避難者の住宅支援をやめるな!」山本太郎自由党参議院議員スピーチ ビデオはこちら
2011年の3月に出された原子力緊急事態宣言
6年近く経った今もまだ撤回されていません。
つまり、今日本は原子力緊急事態宣言の真っ只中なんです。
それもそのはず3つの原子炉のメルトダウンこれ程、これ程の核の大惨事は世界でも起こったことがないんです。
収束の仕方もわからないんです。
恐らく何百年という期間をもって収束していかなければならない。
それは当然です。

けれども国がやりだしたことはとんでも無い話しなんです。
元々この国に生きる人々にはルールがありました。
被曝の限度、被曝が許される限度というものがあった。
赤ちゃんも妊婦も皆さんも「年間1ミリシーベルト」
年間1ミリシーベルト以下に抑えるというものを、何と国は
「年間20ミリシーベルト」20倍まで大丈夫だと言い出した。
じゃあこの20ミリシーベルトがどういう意味をもつのか?
20ミリの1/4 「年間5ミリシーベルト」 でチェルノブイリでは、強制的に移住する事になったのです。
この年間「5ミリシーベルト」というのは、放射線管理区域と同等です。
放射線管理区域とは何か?知識を持った放射線業務従事者が入る場所。
「18才未満は入っちゃいけないよ」「腕枕もしちゃいけない」「飲み食いなんて駄目だ」
「1日でも最高10時間しか居られない場所」
その4倍、年間20ミリシーベルトで、人々に地元へ帰れと言っているのが、国の姿。
これじゃ子供の命なんて守れるはずありませんよね!
原発事故を起こしたのは誰でしょうか?
福島県民でしょうか?避難されてる皆さんでしょうか?
違います❗️
東電と国策で後押ししてきた政治家たちの責任があるはずです。
であるならばその被害者の皆さんに対してしっかりと補償賠償しなくちゃいけない。
でも国は今それを拒否しています。
今年の3月、福島県やその他の地域から、
この国の規準「年間20ミリシーベルト」は危険すぎると、
避難をされていたお父さんお母さんたちへの住宅の支援が打ち切られます。
「もう大丈夫だ」「帰れ」と言っている。
放射線管理区域の4倍の線量で
人々に「もう安全だ」「帰れ」だって、
こんな不条理が許されるのが今、この日本という国です。
興味を持って頂きたい。
原発避難者への支援の打ち切り、これはありえないことです。
原発事故は収束はしていない。
そしてばら撒かれた毒物は除染では取り除けないんです。
除染が終わったと言われる地域もちゃんと土地、土壌を測れば
放射線管理区域以上の汚染があちらこちらにあります。
力を貸して頂きたい。
子供の命を守らない、子供の健康を守る意志がない国に未来はありません。
今、この叫びはどっか遠くの福島県の人たち声じゃない、
未来のあなたの姿だと思って頂きたい。
余りにもありえない国の不条理、
基準値を余りにも緩めすぎ、これでは子供の命が守れない。
避難をしている人たちへの住宅支援を打ち切るな!
力を貸して頂きたい!
(コール)
またまたこの日がやってくる!
福一事故を思い出そうよ!
東電原発思い出そうよ!
福島が電気を作る!
原発で電気を作る!
東京が電気を使う!
原発の電気を使う!
「子供たちを被曝させるな!原発避難者の住宅支援をやめるな!」
3.4新宿デモ。山本太郎自由党参議院議員の応援駆け付けスピーチ。


2017.03.11 Sat l 政治 l コメント (0) トラックバック (0) l top

コメント

コメントの投稿












トラックバック

トラックバック URL
http://natureflow1.blog.fc2.com/tb.php/513-ff68fa2f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)